Ten temat ma 2 uczestników i 1 odpowiedź. Ostatnio zaktualizowane przez Plama Plama, 1 rok, 3 miesiące temu.

Sansa i jej "brzuszek"

Wyświetlono 2 (z 1 ogółem)
  • Autor
    Posty
  • #8852

    salat79
    Participant

    Witam. Jestem w trakcie czytania „Nawałnicy Mieczy”. W rozdziałach poświęconych Sansie wielokrotnie używa słowa „brzuszek”, które pasuje do tej historii jak pięść do oka. Uważam, że tłumaczenie całej serii jest bardzo dobre, tym bardziej dziwi mnie ten pojawiający się irracjonalnie często niefortunny „brzuszek”. Ktoś mi wytłumaczy czy jest to chochlik drukarski, żart, błąd tłumacza i jakiego słowa w oryginale używa G. R. R. Martin? Dzięki

    #8866
    Plama
    Plama
    Participant

    Też to zauważyłam, ale może po prostu Sansa jeszcze jest dość dziecinna i używa takich słów? Nie wiem do końca, ale chyba się jeszcze temu przyjrzę :D

Wyświetlono 2 (z 1 ogółem)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć w tym wątku.

Odliczamy

Do premiery 7 sezonu pozostało około:

dni
godz
min
sek

Świat