Ten temat ma 4 uczestników i 3 odpowiedzi. Ostatnio zaktualizowane przez bloodraven bloodraven, 1 rok, 4 miesiące temu.

Wizje Daenerys

Wyświetlono 4 (z 1 ogółem)
  • Autor
    Posty
  • #4054

    mr.OTHER
    Participant

    Witam… chciałbym poruszyć dwie sprawy, z czego pierwsza jest czysto techniczna.

    Analizowałem sobie scenę wizji Daenerys w Domu Nieśmiertelnych i nagle zorientowałem się, że w moim tłumaczeniu brakuje jednego akapitu :)

    W oryginale brzmi to tak:
    “I will do as you say,” Dany promised.
    “When you enter, you will find yourself in a room with four doors: the one you have come through and three others. Take the door to your right. Each time, the door to your right. If you should come upon a stairwell, climb. Never go down, and never take any door but the first door to your right.”
    “The door to my right,” Dany repeated. “I understand. And when I leave, the opposite?”
    “By no means,” Pyat Pree said. “Leaving and coming, it is the same. Always up. Always the door to your right. other doors may open to you. Within, you will see many things that disturb you. Visions of loveliness and visions of horror, wonders and terrors. Sights and sounds of days gone by and days to come and days that never were. Dwellers and servitors may speak to you as you go. Answer or ignore them as you choose, but enter no room until you reach the audience chamber.”
    “I understand.”

    W mojej książkowej wersji (strona 705) jest ucięta część mówiąca o powrocie i wchodzeniu po schodach do góry, czyli te słowa:

    If you should come upon a stairwell, climb. Never go down, and never take any door but the first door to your right.”
    “The door to my right,” Dany repeated. “I understand. And when I leave, the opposite?”
    “By no means,” Pyat Pree said. “Leaving and coming, it is the same. Always up. Always the door to your right.

    Tak jakby tłumacz się pogubił i przypadkowo przeskoczył o jedną frazę „the door to your right” za daleko. Wy też macie ten błąd?

    I druga sprawa… Mam kilka pytań dotyczących znaczenia samych wizji, bo jak mniemam, każda z nich do czegoś się odnosi.
    – Naga kobieta i obłażące ją karły – o co chodzi?
    – Później jest wizja z noworodkiem-Aegonem, czyli prawdopodobnie Rhaegarem i Elią Martell. Rhaegar mówi, że „potrzebne jest jeszcze jedno, Smok ma trzy głowy”, tak jakby mówił o trzecim dziecku. Ale potem Nieśmiertelni mówią Daenerys, że to ona jest dzieckiem trojga… Dzieckiem trojga? Należy to jakoś łączyć?
    – Czy kolejne wizje, już w komnacie Nieśmiertelnych, są gdzieś przez kogoś rozpisane? Np. ten „niebieskooki król, który nie rzucał cienia” to zapewne Stannis. Może kojarzy ktoś jakiś artykuł w tym temacie :)

    Pozdrawiam

    #4126
    nutri
    nutri
    Participant

    Zawsze niezawodna A Wiki Of Ice And Fire:

    – A beautiful, naked woman being ravished by four little men who resemble the dwarf servitor.
    – A feast of slaughtered corpses holding cups, spoons, and food, with a dead man with a wolf’s head sitting on a throne wearing an iron crown, apparently foreshadowing the Red Wedding.
    – Daenerys’ childhood home with the red door in Braavos.
    – A throne room with dragon skulls on the walls where a king resembling Aerys II Targaryen sits on a barbed throne and appears to give the order to burn the Red Keep during the Sack of King’s Landing.
    – A room where a silver-haired man (presumably Rhaegar Targaryen) names his son Aegon, says the child is „the prince that was promised”, then plays a harp.
    – A „splendor of wizards” who falsely claim to be the Undying of Qarth and offer to teach Daenerys the secret speech of dragonkind.
    – Viserys Targaryen’s gruesome death.
    – A tall lord with copper-skin and silver-gold hair beneath a banner of a fiery stallion, with a burning city in the background (this may be a glimpse at what Rhaego’s future would have been).
    – A dying prince (likely Rhaegar Targaryen) mutters a woman’s name with his last breath, rubies flying from his chest.
    – A blue-eyed king who casts no shadow (possibly Stannis Baratheon) raises a red sword in his hand.
    – A cloth dragon sways on poles amidst a cheering crowd.
    – A great stone beast takes wing from a smoking tower, breathing shadows.
    – Daenerys’s silver trots through grass to a darkling stream under a sea of stars.
    – A corpse standing at the prow of a ship with bright eyes and grey smiling lips.
    – A blue flower growing from a chink in a wall of ice, filling the air with sweetness. (This could indicate Jon Snow’s true parentage and potential kinship to Daenerys)

    Upon reaching the chamber of the Undying, Daenerys is spoken to in a barely perceptible whisper. The Undying call her „mother of dragons” and „child of three” and tell her some prophesies, saying „three fires must you light… one for life and one for death and one to love… three mounts must you ride… one to bed and one to dread and one to love… three treasons will you know… once for blood and once for gold and once for love…”

    http://awoiaf.westeros.org/index.php/House_of_the_Undying#Visions_in_the_House_of_the_Undying

    #4184
    iwa27
    iwa27
    Participant

    Nie znam angielskiego – bardzo mi przykro bo nie wiem o czym piszesz Nutri. Wiem, że to mój problem a nie twój. Na usprawiedliwienie napiszę, że gdybyś to napisała po rosyjsku to bym skumała :-)

    #8721
    bloodraven
    bloodraven
    Participant

    1) Piękna kobieta obłażona przez karły – Naga kobieta to Westeros, a obchodzące ją karły to ‚królowie’, którzy rozrywają królestwo. Było ich 4, tylu ilu królów – Joff, Robb, Stannis i Renly/Balon (ale raczej Balon, bo Renly w tym czasie już raczej był martwy).
    2) Uczta zmarłych – to wiadomo, zapowiedź Czerwonych Godów w Bliźniakach.
    3) Ser Darry i czerwone drzwi w jego domu w Braavos, czyli miejsce gdzie Dany spędziła pierwsze lata swojego życia.
    4) Starszy mężczyzna siedzący na tronie, wypowiadający słowa ‚niech będzie królem popiołów’ – czyli Aerys II Targaryen, chcący spalić Królewską Przystań podczas Rebelii Roberta.
    5) Rhaegar Targaryen i jego żona Elia, która właśnie urodziła Aegon’a. „Smok musi mieć trzy głowy” i „Książę, którego obiecano”, który jednak raczej obiecanym księciem nie był.
    6) Pyat Pree mówiący, żeby Dany poszła za nim
    7) Podający się za Nieśmiertelnych ludzie, którzy twierdzą, że mogą ją nauczyć wszystkiego o smokach.
    8) Śmierć Viserys’a.
    9) Wysoki mężczyzna z ciemną skórą i srebrnymi włosami – prawdopodobnie przyszłość Rhaego, która się nigdy nie spełni.
    10) Umierający książę (Rhaegar), którego ostatnimi słowem jest imię kobiety.
    11) Niebieskooki król z czerwonym mieczem, nierzucającym cienia – Stannis.
    12) Smok komediantów wśród wiwatujących tłumów – według niektórych teorii jest nim Aegon, który tak naprawdę nie jest potomkiem Rhaegar’a.
    13) Kamienna bestia ziejąca widmowym ogniem.
    14) Srebrzysta, którą Dany dostała od Droga.
    15) Ciało na dziobie statku z jasnymi oczami i smutnym uśmiechem.
    16) Niebieskie kwiaty wyrastające z muru – dla niektórych jest to potwierdzenie teorii R + L = Jon; niebieskie kwiaty – zimowe róże, ulubione kwiaty Lyanny, a Mur, to oczywiście Mur.
    17) Cień tańczący w namiocie – to albo „wskrzeszenie” Droga, albo śmierć Renly’ego (ale raczej to pierwsze).
    18) Mała dziewczynka biegnąca przez dom z czerwonymi drzwiami – znowu Dany w Braavos.
    19) Śmierć Mirri Maz Duur w płomieniach.
    20) Nagie ciało ciągnięte przez srebrnego konia – prawdopodobnie sytuacja, która miała miejsce po nieudanym zamachu na życie Dany w Vaes Dothrak.
    21) Biały lew biegnący przez wysoką trawę – ten, którego zabił Drogo i którego futro otrzymała Dany.
    22) Staruchy wychodzące z jeziora pod Matką Gór i klękające Daenerys.
    23) Niewolnicy wołający „matko” do Dany.

Wyświetlono 4 (z 1 ogółem)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć w tym wątku.

Odliczamy

Do premiery 7 sezonu pozostało około:

dni
godz
min
sek

Świat